Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
- Har ni tid en stund, sir? - Kom in, Jack. Slå dig ner.
Jag anade inte hur mycket pappersarbete som krävs för att stänga en anläggning.
Inte direkt den sista djärva handlingen jag ville utföra innan pensioneringen.
Så ni tänker fortfarande bara lägga av?
Jag var bara en månad från pensionering innan vi startade SGC.
Det enda som höll kvar mig här var... Det har varit en jäkla åktur.
Ja, sir. Jag tycker inte att vi ska sluta åka riktigt än.
- Jag håller med. Men vi har våra order. - Felaktigt fattade order.
Ja. Men de är ändå order, och jag följer dem.
Trots att vi är planetens enda försvar.
- Jag vet det. - Jag vet att ni vet det, sir.
Ändå tänker ni bara lägga av?
Tror du inte jag har försökt förhindra nedläggningen?
Jag gick till senator Kinsey två gånger. Andra gången blev jag utslängd.
Jag gick till försvarsministern.
- Jag ringde till och med presidenten. - Vad sa han?
Att gå emot senaten i den här frågan skulle innebära politiskt självmord.
Det är över, Jack. Inga förlängningar, inga upphävningar eller nya prövningar.
Stargate kommer att begravas, bokstavligen och bildligt.
Hammond har gett upp. Porten kommer att begravas i övermorgon.
- Då måste jag återvända genom Stargate. - Vi borde alla gå genom Stargate.
- Vänta lite. Vart då? - Adressen från den andra verkligheten.
- Det var verkligt! - Stämmer adressen i den här verkligheten?
- Det finns ett sätt att ta reda på det. - Vi matar in koordinaterna och provar.
Vänta nu. Har ni funderat på att det skulle vara ett grovt orderbrott?
Vi ställs inför krigsrätt så fort vi kommer tillbaka.
- Om vi kommer tillbaka. - Det jag såg kan hända här.
Hela den här planeten kan utplånas.
När jag lämnade den andra verkligheten var Sara död. Carters familj var död.
- Jag var död. Alla var... - Jag hajar!
Ska vi då inte försöka stoppa den slakten från att äga rum här?
Låt mig fråga dig. Om vi inte färdas nu och goa'ulderna faktiskt anfaller...
- Hur skulle du känna dig? - Hur skulle vi fyra kunna hindra det?
Vi har en bättre chans nu än vid ett angrepp. Tro mig, jag har sett det.
Om det är en goa'uld-värld som inte är med på Abydos kartusch-
- kommer de inte att vänta sig oss.
- Ett medicinsk angrepp kan lyckas. - Kirurgiskt angrepp, Teal'c.
Det heter kirurgiskt angrepp. Och jag skulle känna mig som en idiot.
Jag svarade på Daniels fråga.
Om vi inte gör nåt, och de anfaller, då skulle jag känna mig som en idiot.
Vi ger oss av.
Det gör jag också.
- Det är inte en order, kapten. - Jag förstår det, överste.
Jag följer med.
Lystring. Otillåten Stargate-aktivering.
Stäng skyddsdörrarna och korridorerna. Koppla ifrån dem.
Jag behöver en behörig befälskod för att koppla ifrån dem.
Här har du.
Spring, spring!
- Det är en skyddslåsning. - Öppna den. - Försök med korridor C.
- Okej, MALP:en är på väg. - Den är framme om tre... två... ett.
- Tappade vi signalen? - Nej, vi får video. Det är mörkt där.
Går över till infrarött.
- Det liknar fornegyptisk stil. - Kan vara goa'uldisk.
Inga tecken på liv i den omedelbara närheten.
- De har fått upp korridor C-9. - Okej, då går vi.
Daniel.
Skicka tillbaka MALP:en.
Det finns inga dörrar eller fönster.
Många goa'uld-byggnader döljer dörröppningar i konstruktionen.
- Teal'c, vad är det här för nåt? - Transportbehållare. Som era fraktlårar.
- Fraktar de nåt genom porten? - Eller tar emot nåt.
Vi tar en titt inuti.
Häftigt. Vad är det för nåt?
Det här är en zat'n'ktel. Den använder mindre kraftfull energi än stavvapnen.
- Mindre förödande, men ändå dödlig. - Schysst. Dela ut dem.
- Vad kallade du den? - Zat'n'ktel.
Vi kan väl kalla dem för zat-pistoler?
- Hur skjuter man med dem? - Man behöver bara trycka här.
Goa'ulderna gillar att skjuta folk bara en gång, och orsaka oerhörd smärta.
Personen slås ut, men dör inte. Ett andra skott dödar de flesta drabbade.
- Vad fan är det där? - Jag är inte säker.
- Gick det bra? - Ja. Vad var det där?
- Planeten verkade skaka till. - Vi måste ringa hem omedelbart.
Gör det, Daniel.
Jag ringde precis som jag har gjort miljontals gånger tidigare.
Gör det igen.
Aj då.
Jag får alltid en härlig, pirrande känsla när jag ser dem.
Vad är det här, Teal'c?
Det är en apparat för bildkommunikation över långa avstånd. Ungefär som er TV-
- men mycket mer avancerad.
Får man in Showtime-kanalen med den?
- Kan du öppna dörren? - Jag tror det, nu när jag vet var den är.
Sir, det var SG-1. De färdades till koordinaterna från... det andra stället.
Det är utgångsplatsen för goa'uldernas militäranfall mot jorden.
- Det är nog en ganska fientlig plats. - Ska SG-2 hämta tillbaka dem, sir?
De skulle bara ställas inför krigsrätt.
Får jag tala fritt, sir?
Överste O'Neill har räddad mig mer än en gång. Jag vill hjälpa honom.
Mina mannar är beredda att ta risken.
Jag ska ta det under övervägande.
- En sarkofag. - Underbart. Fler ormskallar.
Vet du vem som ligger däri, Teal'c?
Teal'c?
- Vi är inte på en planet, eller hur? - Det stämmer.
- Vi är ombord ett transportskepp. - Och det där rycket var...?
Ett hypersprång.
Sparre fyra kodad.
Ni gör som SG-1. Vi skickar MALP:en, och om kusten är klar går ni igenom.
Ert officiella uppdrag är att hämta tillbaka SG-1 för krigsrätt.
- Kom tillbaka med dem oskadda, major. - Det är vad jag har tänkt, sir.
Sparre sju...
- ... går inte att låsa. - Vad hände, furir?
- Jag vet inte, sir. - Ta reda på det.
Varför berättade du inte att vi var ombord ett skepp?
Jag var inte säker. Jag har aldrig varit ombord en sån här goa'uld-farkost.
De flesta accelererar annorlunda.
De flesta har inte en Stargate ombord.
Tel kol nok!
Hur är läget?
Har du sett nån toalett i närheten?
Okej... Ett skott skadar. Två skott dödar.
- Tredje skottet...? - Sönderdelar.
Du tyckte inte det var värt att nämna?
Urladdningen spred ut sig som om det var glas här. Det är ett slags kraftfält.
Det stämmer. Inga genomskinliga material klarar de här hastigheterna.
Eller tidsförskjutningen. Vi färdas snabbare än Ijuset.
Skeppet måste ha legat i omloppsbana när vi färdades hit. Sen åkte det iväg.
- Det förklarar varför vi inte kommer hem. - Utgångspunkten gäller inte längre.
Ni får komma på hur vi ska ta oss hem.
- Då måste vi tillbaka dit vi startade. - Okej, jag går och säger till piloten.
Teal'c. Vet du hur man flyger en sån här?
Jag vet inte. Det verkar vara ny teknik.
- Så du kan inte vända den här skorven? - Jag kan bara flyga en dödsglidare.
Jag föreslår att vi går till en annan kammare. De kungliga sarkofagerna-
- lämnas sällan obevakade nån längre tid.
Jack...
Det händer.
Vi är ombord ett attackskepp på väg mot jorden.
- Då har vi problem. - Hur fort kan skeppet åka?
Ha'tak-skepp kan färdas tio gånger snabbare än Ijuset.
- Då tar det lång tid innan vi når jorden. - Vad baserar du det på?
- Koordinaterna för planeten. - Men vi färdades ju till ett skepp.
Skeppet måste ha varit vid en planet för att koordinaterna skulle fungera.
Så även om vi färdades i tio gånger Ijushastigheten skulle det ta-
- minst ett år att nå jorden. Förmodligen längre.
Tim lokeem rel molcon ai.
De kallas till nån slags samling.
Okej, då går vi.
- Vänta lite. Gå vart då? - Dit de ska.
Chel hol, Jaffa.
Slutet på en mörk tid i goa'uld-historia närmar sig.
Snart kommer vi att utplåna det gissel som har plågat oss.
Jag ansluter mig till er när vi lämnar skuggorna.
Tills dess ska ni följa min sons order...
...som om de var mina egna.
Buga er.
Visa mig er vördnad för min son.
Den mäktige krigaren, Klorel.
Tel kol, jaffa.
Kel Apophis.
Re nek...
...Klorel.
Re nek, Klorel.
- Han kallade honom sin son. Det är sjukt. - Inte direkt sin far upp i dagen.
Goa'ulden i Skaara är förmodligen son till den inuti Apophis.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Hur ser vår anfallsplan ut?
Vi särar på oss. Carter och Daniel börjar placera ut C4 över hela skeppet.
- Jag och Teal'c ska försöka ta Skaara. - Det vore som att försöka ta Apophis.
De vet inte att vi är ombord. De har ingen anledning att vakta honom.
Jag tror att ni fattar ett känslomässigt beslut.
Kanske det. Men det är även det taktiskt bästa beslutet.
Jack har rätt. Vi kanske kan nå fram till den gamle Skara.
Kendra sa att hon kunde kämpa sig förbi sin goa'uld medan den var inne i henne.
- Då går vi. - Sir. Beredskapsplan?
C4.
- Chel nok, makor. - Rin nok.
Hur vågar ni göra så här mot Klorel? Ni kommer att dö en plågsam död.
Det är en upphöjd hieroglyf på vägen. Den liknar en hopringlad orm. Vrid den.
Kliv åt sidan.
De kommer inte att kunna ta sig in här på ett tag.
Hej, Skaara.
Det var länge sen.
Okej. De där måste drivas av nåt, och bränsle brukar vara lättantändligt...
Så om vi spränger ett, startar vi nog en kedjereaktion.
Precis.
Kom igen, Skaara. Tänk.
Försök att minnas mig. Jag är Jack O'Neill. Det här är Teal'c.
Teal'c förrädaren. Jag kommer att njuta av att överlämna honom till min far.
- Han är inte din far! - Det är han. Han befruktade drottningen.
Han valde den värd i vilken jag ska leva i evighet. Apophis gav mig liv.
Jag pratar inte med saken i din skalle.
Jag pratar med Skaara.
- Ingenting av värden överlever. - Skitsnack!
Låt honom prata med mig.
Din vän var svag i sinnet.
Det led mycket och gav enkelt med sig.
Kom igen, Skaara. Se på mig. Försök!
Kanske dödar jag dig inte. Du kanske själv blir en bra värd.
- Lova att den här inte dödar honom. - Två skott gör det, ett ger svår smärta.
Det här är vad som gäller:
Låt honom prata med mig, annars får du en hel laddning.
Du gör bara illa din vän.
- Han är en tuff grabb. - Din vän är för rädd för att komma fram.
Han gillar mitt beskydd. Han vill verkligen inte prata med dig.
Säger du det?
Släpp honom, Teal'c.
Släpp honom!
Sha're! Daniel!
Skaara?
Är du där?
O'Neill...
- Det gör ont. - Jag vet. Jag är ledsen.
Är du fortfarande min vän, O'Neill?
Ja, det är jag.
Kan du förlåta mig...
...för vad vi är på väg att göra?
Vad är ni på väg att göra? Skaara! Vad är ni på väg att göra?
- Förlåt oss, snälla. - Kämpa, grabben. Kom igen.
- Vad är ni på väg att göra? - Jaffa, nok kree tol!
Släpp vapnet.
Släpp Klorel. Nu.
Kom igen, Skaara. Hjälp oss.
Släpp honom.
Annars dödar vi människan.
- Om ni gör det, dödar jag Klorel. - Och värden som han lever i?
Jaffa, nok!
Förrädaren och den som värvade honom.
Min far kommer att bli nöjd.
Naqahdahan i porten förstärker explosionen.
Jag hoppas bara att de inte kan se oss genom den här.
Shin tel, Klorel?
Far, jag vill överbringa en stor gåva.
Förrädaren, Teal'c.
Och här är... människan som värvade honom.
- Hallå där, farsan! - Tyst!
- Var kom de ifrån, Klorel? - Vi hittade dem efter avfärd.
- Hur många fler hade ni med er? - Tusentals! Vi tog med en hel armé.
Jag försäkrar, far, det kan inte finnas fler.
Du har gjort mig stolt, min son.
Ska jag behålla dem tills vi träffas?
Nej. Teal'c måste lida den mest plågsamma död som finns för en jaffa.
Avlägsnande av hans prim'ta.
- Låt hans nye herre se honom lida och dö. - Vad ska jag göra med människan?
Du får välja hur han ska dö. Men gör det fort. Det är nästan dags för remoc.
- Ja, far. - Jag ser fram emot att träffa dig igen.
Lek tol.
Skaara...
Låt inte det här ske.
Låt dem inte göra det.
Na-nay!
Ta dem till peltaken.
Vi följer efter dem.
- När ska vi spränga skeppet? - Vi gör det bara som en sista utväg.
Jag vill också rädda dem, men om vi tas tillfånga kan ingen spränga skeppet.
Jag sätter en timer. Om vi inte stoppar den inom 24 timmar, sprängs den.
Okej?
Okej.
Vill du hem till din planet?
Självklart.
Jaffa, rel toc remoc.
O'Neill, förbered dig på...
...extrem hastighetssänkning.
Tack, Teal'c.
Herregud!
Du får se ditt hem en sista gång...
...innan du, och alla på din planet...
...förintas.
Och ert släkte kommer aldrig mer att störa goa'ulderna.
Jag tror att vi har ett nytt problem.
Cairns rymdradar fick just in två stora blippar som passerar Saturnus.
- De är på väg mot jorden. - Är de identifierade?
NASA riktar om Hubble. Sen kan vi ta en närmare titt.
- Dr Jackson har väl tur, antar jag. - På vilket sätt, sir?
Han behöver inte se mardrömmen bli verklighet en gång till.
Det här är generalmajor Hammond. Låt mig prata med presidenten.
Presidenten mobiliserar samtliga vapenslag, även hemvärnet och reserven.
Flygvapnet ska koordineras härifrån.
Det här rummet måste omedelbart göras om till en ledningscentral.
Ordna en länk till SATCOM för krypterad kommunikation...
...till alla flygbaser och till NASA. - Några mer detaljer om vad som väntar?
Inte än, sir.
Skaara!
Sluta, Skaara!
O'Neill! Du måste handla!
Skaara!
Daniel? Mår du bra?
O'Neill...
Skaara... Jag är ledsen.
- Överste O'Neill. - Kan du vänta lite?
Det kan jag inte.
Jorden.
Det skulle ju ta minst ett år.
Skeppet kan visst färdas mycket snabbare än tio gånger Ijushastigheten.
Vi såg dödsglidarna, överste.
De förebereder att skjuta iväg dem.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet